По большому счёту для игры Factorio по сети не требуются дополнительные программы.
Достаточно открыть необходимые порты(34197) в системе и на роутере, и, очень желательно иметь белый ip. Поэтому первым делом посмотрите этот гайд по созданию сетевой игры без вспомогательных программ, и попробуйте для себя:

Как настроить Сетевую игру в Factorio

 

Но если возникают какие-то проблемы с открытием портов, или подключением к хосту через ip-адрес, то стоит попробовать поиграть по сети с помощью программ, эмулирующие локальную сеть. Такие как Hamachi, Tunngle, RadminVPN и аналоги.